ABBYY Lingvo 12 – мгновенный перевод всегда под рукой
Ежегодное обновление популярного ПО сегодня воспринимается как норма жизни, а между тем разработчикам становится все сложнее предлагать что-то действительно оригинальное. Возьмем, к примеру, словари – бумажные переиздаются гораздо реже, а ведь именно на их основе строятся электронные. Однако для последних большую роль играет и реализация программной части, от качества и удобства которой сильно зависит и восприятие продукта в целом.
Детям из Мариуполя нужно 120 ноутбуков для обучения — подари старое «железо», пусть оно работает на будущее Украины
Наверное, сегодня сложно найти пользователя, в арсенале которого нет электронного словаря, тем более что какие-то их варианты встраиваются в популярные текстовые процессоры. Отчасти из-за этой обыденности начинаешь скептически относиться к появлению их очередных версий. Действительно, со временем во многих продуктах лишь обновляется словарная база, а всем ли и так ли уж нужен еще один специализированный словарь? Однако встречаются и приятные исключения, в частности, специалистам из ABBYY практически в каждый релиз Lingvo удается добавить некую «изюминку», и в 12-м эта традиция сохранилась.
Пожалуй, наиболее ценной новинкой Lingvo 12 стоит признать функцию мгновенного перевода слова, расположенного на экране под курсором мыши. Как ни странно, качественной реализации этой вроде бы очевидной идеи в коммерческих продуктах до сегодня не существовало. Программа выполняет все действия в фоновом режиме, а краткую информацию выдает в специальной небольшой (хотя, на наш взгляд, ее стоило бы еще уменьшить) всплывающей подсказке. Интересно, что при этом обрабатываются слова не только внутри документов, но и в интерфейсе ОС (начиная с кнопки Start) и приложений, хотя имеются и некоторые исключения. Одно из самых обидных – отсутствие поддержки Acrobat Reader.
Впрочем, тем, кто не нуждается в переводе каждого слова, данная функция очень скоро покажется несколько навязчивой. Поэтому разработчики предусмотрели и другой режим ее срабатывания (естественно, ее можно и вовсе отключить), когда вместе с наведением курсора необходимо дополнительно нажать клавишу Ctrl или Alt.
Среди других функциональных изменений Lingvo 12, несомненно, стоит выделить решение задачи поиска слов, точное написание которых неизвестно. Если ранее в случае грамматической ошибки программа предлагала список похожих слов, выбранных по некоторому алгоритму, то теперь наряду с этим возможно применение традиционных символов-шаблонов (? – для замещения одного символа, * – нескольких). Кроме того, в новой версии впервые реализован полнотекстовый поиск (т. е. по примерам, комментариям, переводам), чего объективно не хватало в прежних. Он запускается автоматически, если искомого слова нет в заголовках статей, либо самим пользователем.
 |
| Мгновенный перевод – чрезвычайно удобная функция, хотя всплывающая подсказка, пожалуй, могла быть и поменьше |
Ряд изменений претерпели и элементы интерфейса. В частности, список словарных карточек, найденных в разных словарях, теперь представлен в едином окне, отдельная панель которого обеспечивает удобную навигацию.
Lingvo 12 также дополнен набором разговорников для изучающих английский, французский, немецкий, итальянский и испанский языки – каждый включает более 500 часто употребляемых выражений. Безусловно, нужную фразу можно попытаться найти и обычным способом, однако с разговорником можно работать буквально как с печатным изданием – т. е. выбирать нужные темы и разделы, последовательно просматривать весь доступный лексический материал.
Более того, новая версия Lingvo поможет разобраться не только с лексическими, но и с грамматическими нюансами. В комплекте имеется грамматический справочник английского языка, охватывающий более 500 тем и описывающий разнообразные конструкции, нормы речевого этикета, разницу между британским и американским диалектами, основы правописания и пунктуации. В отличие от других словарей грамматические карточки не содержат перевода заголовков – в них находятся только правила с примерами применения.
Таким образом, можно констатировать, что в Lingvo постепенно усиливается обучающая составляющая, и в этом контексте совершенно логично смотрится развитие программы Lingvo Tutor, которая отныне способна работать и на мобильных устройствах Pocket PC. Можно ожидать, что со временем будут поддержаны и другие платформы.
 |
| Удобно получить все найденные варианты перевода в одном окне |
Но, конечно, нельзя обойти вниманием изменения в комплекте словарей. По сравнению с предшественником Lingvo 12 вырос на 1,3 млн статей, в него вошло 19 новых словарей, в том числе электронные аналоги новых изданий известных авторов, а также собственные разработки ABBYY. Это естественный и совершенно необходимый процесс – ведь язык не является статичным. Только стандартный англо-русский словарь общей лексики изменен примерно наполовину. Кроме того, нынешний Lingvo дополнен «Новым большим русско-английским словарем» (более 110 тыс. статей) и «Большим англо-русским фразеологическим словарем», содержащим свыше 20 тыс. оборотов, характерных для лексики XIX–XX веков.
В многоязычную версию добавлено пять новых словарей для немецкого языка, в том числе и такие специфические, как немецко-русский словарь-справочник по искусству и немецко-русский «пивной» словарь. Французская коллекция дополнена звуковым словарем, насчитывающим более 5 тыс. слов, надиктованных носителями языка. Расширен набор словарей и для других пар, в частности, испанско-русский словарь «Латинская Америка» представляет лексику (в том числе диалекты и жаргонизмы), свойственную для этой испаноговорящей части планеты, а «Новый словарь латинского языка» (около 200 тыс. статей) среди прочего охватывает лексику письменных памятников поздней латыни.
Существенные изменения претерпела и «книжная полка» для украинского языка – за счет добавления «Нового русско-украинского политехнического словаря», украинско-английского и англо-украинского словарей по экономике и финансам.
Более того, Lingvo 12 не ограничивается вопросами исключительно перевода – теперь он комплектуется и толковыми словарями. В нынешний выпуск вошли «Толковый словарь русского языка» на 136 тыс. статей, самый полный на сегодняшний день «Большой толковый словарь современного украинского языка» (более 250 тыс. статей) и новый толковый словарь английского языка Collins на 120 тыс. статей, отражающий региональные варианты и диалекты, современную научно-техническую терминологию, обширные обновленные списки географических названий.
На украинском рынке Lingvo 12 уже доступен в двух вариантах: Lingvo 12 «Три языка» (украинский, русский, английский) и Lingvo 12 «Многоязычный» (10 языков, 18 языковых пар, 128 отдельных словарей, 17 млн переводов) – за 99 и 297 грн соответственно.
Скачать Абби Лингво
Изначально это приложение выпускалось еще под DOS-компьютеры – первая версия программы вышла в далеком 1990-м году и выступала в роли англо-русского словаря. Сейчас Абби Лингво — это мощный переводчик, работающий с более 20 языками, включающий в себе обширную базу данных различных словарей – от толковых до технических.
Несмотря на внешнюю простоту, интерфейс программы обеспечивает удобную интеграцию с буфером обмена, обладает функцией автодополнения и встроенными инструментами для самообучения – в программу интегрирован курс от Оксфордского университета и средство для запоминания слов. При необходимости вы можете озвучить незнакомое слово, для вас его прочитает профессиональный диктор.
Abbyy Lingvo скачать и бесплатно использовать можно лишь при подключении к Интернет – полая офлайн-версия предлагается после покупки ключа активации. Его стоимость зависит от числа доступных языков и словарей.
Особенности
Многофункциональное приложение-переводчик, поддерживающее все популярные языки мира. Abbyy Lingvo обладает удобными инструментами для импорта текста, адаптирует перевод исходя из заданной стилистики текста, без проблем распознает профессиональные термины, идиомы, пословицы и другие устойчивые обороты речи. В программу встроен обучающий курс, с помощью которого можно совершенствовать свои языковые навыки.
Со смыслом
Безошибочный перевод фразеологизмов, устойчивых выражений и тематических фраз
Поисковая строка
Быстрый выбор слова или словосочетания
Удобство
Отображение перевода при наведении курсора мыши
Обучение
Встроенные лексические и грамматические курсы
Универсальность
Более 20 иностранных языков и 225 различных тематических словарей
Для разных устройств
Abbyy Lingvo можно скачать для Windows-компьютеров и телефонов на базе Android/iOS
ABBYY Lingvo — универсальный переводчик
Очень часто возникают ситуации, когда при переходе на очередной сайт или скачать какое-то приложение, обнаруживается, что он на иностранном языке. Чтобы иметь представление, о чем говорится на сайте, необходимо скачать и установить специальную программу-переводчик.
Существует много подобного софта в интернете, при выборе которых необходимо обращать внимание на количество общих и тематических словарей. Также стоит обращать внимание на статус распространения.
ABBYY Lingvo – универсальное приложение, которое предназначено для быстрого перевода слов и словосочетаний. В
программе имеется большое количество встроенных словарей на разные тематики и языки.
Используя это приложение можно переводить тексты на разные языки мира. Для каждого из них в программе имеется несколько тематических словарей, что позволяет получить более точный перевод. После инсталляции этой утилиты можно переводить слова в различных приложениях.
Достаточно только навести курсор на нужное слово, и приложении выдаст перевод. Существует несколько версий этого приложения. Последняя редакция позволяет получать перевод с 20-ти языков мира. При этом она оснащена большим количеством общих и тематических словарей. Скачать данный софт можно свободно, однако, чтобы пользоваться приложением постоянно, требуется приобрести лицензионный ключ.
Принцип работы программы
Для быстрого перевода слова или фразы, необходимо ввести его в соответствующую строку и кликнуть Enter. Утилита быстро отобразит результат. Для получения точного перевода, требуется указать тематический словарь. Некоторые редакции этого софта обладают неполным набором словарей, чтобы не занимать лишнего места на винчестере.
Загрузить словари можно бесплатно прямо в программе, что позволит расширить функции утилиты. Эта программа очень удобная и популярная, поэтому рекомендуется загрузить пробную версию, чтобы ознакомиться со всеми ее возможностями.
Особенности
Утилита выдает подсказки в процессе работы. Кроме того, есть возможность воспроизведения звучания слов. Помимо этого, программа способна переводить слова и фразы в различных утилитах. Для этого необходимо просто навести курсор мышки. Также приложение дает возможность скачивать дополнительные языки и словари с сайта производителя. К тому же утилита дает возможность выбирать тематику, что позволяет получать корректный перевод.
Преимущества и недостатки
Данный софт располагает версией для смартфонов. Кроме того, в распоряжении приложения имеется большое количество словарей. Помимо этого, приложение дает возможность переводить текст на множество языков. Благодаря простому и понятному меню, работать в программе довольно легко. Русский язык в меню позволяет неопытным юзерам быстро освоить приложение. К тому же загрузить утилиту можно бесплатно, что позволяет каждому желающему работать с ней.
Из негативных моментов стоит выделить возможность работать в пробной версии всего две недели, после чего нужна лицензия.
В целом Abbyy Lingvo дает возможность быстро и качественно переводить слова и фразы на различные языки. Помимо этого, использовать программу можно для изучения иностранных языков. Приложение может пригодиться для учебы и работы, где нужно иметь знание языков.
Скачать данный софт можно совершенно свободно, но, пользоваться ее можно всего две недели. Для продолжения использования утилиты необходимо приобрести лицензию. Чтобы ознакомиться со всеми особенностями этого софта, достаточно загрузить пробную версию. Работать с программой можно практически на всех операционных системах Windows.
История ABBYY Lingvo. Как всё начиналось
В нашем блоге мы уже немного рассказывали о старых версиях ABBYY Lingvo, но всё время за рамками постов оставалось главное в истории словаря – как же он создавался. Было это больше двадцати лет назад – срок немалый, но в ABBYY люди работаю долго, и Александр Москалёв, который спроектировал первую версию Lingvo в 1989 году, до сих пор в компании. Мы попросили рассказать его о том, как всё начиналось, – и вот что из этого получилось.
После института я устроился на работу в ИПТМ (Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов АН СССР) в Черноголовке. В какой-то момент мой непосредственный начальник Виктор Коротицкий предложил мне запрограммировать метод доступа B-tree (из книги Т. Тиори, Дж. Фрай. «Проектирование структур баз данных») на Cи. Зачем он нам был нужен, мы тогда не очень понимали, но идея была красивая и хотелось посмотреть, как это работает. Я выбрал из всех разновидностей самую забубенную и сложную в реализации. Кажется, она называлась B*-tree. Довольно скоро нам удалось получить что-то живое. Сразу захотелось куда-нибудь это приткнуть.
В это время я осваивал детище белорусских программистов с говорящим названием «АСПИД». (В работе над АСПИДом были свои плюсы, например возможность командироваться в Минск или поехать на семинар в Севастополь в августе.) Предполагалось АСПИД использовать для автоматизации институтской библиотеки. Программа была сырая, но что гораздо хуже, — она периодически портила базу данных, которую я набивал вручную. После третьего раза я сломался и стал писать свою собственную простенькую СУБД под библиотечный каталог. Тут и пригодились Б-деревья. Они были удобны тем, что работали быстро за счет всегда сбалансированного дерева. Кроме того, они позволяли просматривать отсортированный список без обращения к узлам, так как листья были связаны в линейный список.
И тут появился Давид Ян. История вошла в анналы, но повторюсь. Давид тогда был длинноволос, носил белую рубашку с короткими рукавами и белые короткие шортики. При этом он как-то постоянно улыбался. Я ещё тогда за границей не был, но знал, что наши люди так не улыбаются. Кроме того я еще лет десять после этого никого не видел в шортах в институте или хоть каком-то учреждении, так что начало было революционное. Давид предложил сделать программу-словарь. В одном прямоугольнике (вертикальном) должен быть список слов, в другом (горизонтальном) должна была открываться карточка. В качестве подопытного был выбран англо-русский словарь Romanov (желтая книжечка карманного формата).
Я согласился. Это было очень похоже на моего библиотечного зародыша. Но это должна была быть резидентно сидящая в памяти программа. И с этим пришлось помучиться — примерно 50% усилий ушло на то, чтобы создать реально живущий резидент. Проблема была еще и в том, что документации по PC не было практически никакой. Информация доставалась какими-то совершенно фантастическими путями.
Название
Программу Давид предложил назвать Lingvo. Я только лет через десять узнал, что это слово значит «язык» на эсперанто. Я пытался для себя ее представить как LING(uist) VO(lume), и с этим названием в заставке она некоторое время появлялась. Позже, когда у нас появились лингвисты, они мою «расшифровку» забраковали. Так как стало что-то вырисовываться, стало понятно, что надо как-то оформлять нашу деятельность. Давид предложил создать фирму и назвать ее «БИТ».
Марс и Венера
В какой-то момент Давид стал приносить текст словаря, набранный каким-то кооперативом. Я тогда не очень внимательно отнесся к исходнику словаря, а зря. Мало того, что шрифт был мелкий, так ещё сам текст был перегружен разнообразными значками, выделениями и символами, вплоть до паровозиков при обозначении железнодорожной тематики. Пришлось набивать и править часть текста словаря вручную. При этом я, как и Romanov, тоже решил извратиться по максимуму и использовал представление текстовой кодировки на PC везде, где только можно, например вместо f. и m. (т.е. мужской и женский род) я поставил символы Марса и Венеры (знаки ♂ и ♀).
Для создания файлов словарей из исходного текста пришлось написать компилятор — LC. Сразу пришла идея положить её в дистрибутив и приложить пример исходного текста маленького демонстрационного словаря (example.dsl), для того чтобы народ клепал свои словарики и радовался вместе с нами.
Цвета
Цветовую гамму окон я выбрал сам. Мне вообще нравится сочетание cyan и brown, не говоря уже о green. Давиду не понравилось, он предложил что-то такое:
Или даже ещё ярче, по-моему, там еще был ярко-желтый. (В начале 90-х только появилась масса китайских ядовито раскрашенных вещей и такие кислотные сочетания были в моде). Но я стоял на своём. Для удовлетворения всех была написана утилита по конфигурации цветов и других параметров Lingvo.
В ней можно было выбирать цвет практически любого элемента интерфейса.
Спецэффекты
Кстати, при запуске программы появлялась примерно такая мини-заставка:
Давид выдвинул идею, чтобы в момент появления заставки от слова BIT отрывалась верхняя точка у буквы i и «вcплывала», покачиваясь, по экрану вверх. Примерно день я на это убил, но, не удовлетворившись натуральностью эффекта всплывания, плюнул на это.
Примерно похожие идеи я и сам генерил. Забавно выглядела программа установки первых версий. Псевдографикой рисовалась пятидюймовая дискета (в конверте), а процесс копирования файлов отображался пролетанием с визгом по экрану цветных улыбающихся рожиц.
Кодирование
Для компиляции использовался какой-то из Borland С. У Microsoft тогда тоже был компилятор, но мне он не показался удобным. Достаточно долго весь код Lingvo.com умещался в самой маленькой tiny-модели памяти (это когда код и данные адресуются в пределах 64 Кбайт). Затем, когда запросы и функциональность выросли, перешли в small-модель. Когда мы научились свопировать область занимаемой памяти на жесткий диск, размер программы уже не был так актуален, но я по инерции продолжал трепетно следить, чтобы ничего лишнего в коде не было. Переписал даже стандартный C-шный загрузочный модуль, который поставлялся Borland, чтобы снизить размер резидента до минимально возможых 3.5 Кб. При этом, кстати, переключатели клавиатуры и русификаторы обычно занимали более 10кб. С этой свопированной памятью была одна проблема: перехваченные нами прерывания обращались к свопированной памяти и вызывали «синий экран».
Кстати, программировать и отлаживать было очень удобно. Главное — очень быстро. Несколько пассов руками (можно даже не глядя на экран и клавиатуру) — и результат налицо. Время реакции всегда было строго предсказуемо, в отличие от этой немного тоскливой системы Windows, где никакой, даже самый быстрый многоядерный процессор, не застрахует тебя от непредсказуемого подвисания на пару секунд в самый неожиданный момент.
Защита
Под защиту решили включить текст словарей и установку. Если посмотреть на пользовательский словарь первых версий, то текст статей там лежит совершенно открыто. Для системных словарей я применил самую элементарную защиту: менял половинки байта местами, накладывал маску. В какой-то момент словари стали сжимать и вопрос совсем отпал.
Архиватор написал Вадим Терещенко (сейчас финансовый директор ABBYY). Код архиватора меня, помнится, сильно впечатлил. Мы достаточно долго (лет 10) обходились этим архиватором внутри продуктов и использовали его как отдельную утилиту.
В какой-то момент Давид предложил защищать установку с помощью некой сторонней системы Shield. Сразу же столкнулись с массой проблем у пользователей, так что прожил этот симбиоз недолго. Защита, которую сделал я, была самой примитивнейшей, но в каких-то случаях она, видимо, срабатывала. В загрузочном (самом первом) блоке дискеты в первых байтах пишется имя операционной системы, обычно MSDOS5.0 (если не ошибаюсь). Я менял это на MSDOS5.2 при записи дистрибутива (несуществующий номер версии). И вот, при некоторых способах копирования новые дискеты оставались с прописанным при форматировании MSDOS5.0 и, соответственно, инициировали ошибку при установке.
Была идея прожигать лазером дискеты. Есть такой способ защиты с помощью bad-блоков. Я даже попробовал использовать для этого пару лазеров в ИПТМ. Один, к сожалению, вообще не наносил заметного ущерба дискете, другой, наоборот, прожигал так, что bad-блоки «плавали» (то на одном месте, то на другом — в некоторой области). Честно говоря, мне было просто интересно поработать с лазером, особенного коммерческого смысла это не имело.
А вообще, мне кажется, что сильнее защищать тогда и не нужно было. С сильной защитой мы не получили бы такого массового распространения.