Выслать или прислать как правильно

What is the different between "присылать" and "посылать"?

While those two verbs indeed are often translated in dictionaries without the same word, I do believe that question is valid and valuable.

In most cases, прислать and послать are synonyms, yet there is a subtle, but crucial difference in usage.

Послать is just «send» and прислать is for action with implication that the message, the letter (or whatever has been send) is already received.

So, one can say «Я послал тебе письмо» or «он послал мне письмо, но оно не дошло, в инбоксе не вижу его».

But, for example «я прислал тебе письмо» (without knowing whether the letter has been received) sounds a bit wrong for native speaker. On the other hand, if message has been received it is more correct to say «Ты прислал мне письмо, я его видел».

Though «ты послал мне письмо» (or «отправил», which is, contrary to прислал a full synonym to «послал») wouldn’t be considered as a rude offence or even noticed in most cases.

Послал means sending was done, without mentioning if it was delivered to the addressee. Прислал means it was sent and delivered.

Я думаю, что письмо прислано означает то, что оно было отправлено и доставлено. Письмо послано = письмо отправлено , но, может быть, ещё не дошло. При- and до- means arrival. По- as well as от- and вы- means departure.

ПРИ-слать — incoming, end of sending ПО-слать — outcoming, start of sending, motion

ПРИ-слать (НАСТОЯЩЕЕ время)

Друг ПРИ-слал мне книгу. (Я держу её в руках; она на почте — скоро заберу; мне везет её курьер — скоро она будет у меня в руках). Действие законченно. Друг ПО-слал мне книгу. (Только что отдал в службу доставки и позвонил мне сказать об этом; книга сейчас находится в пути; посылку потеряли и я ей не получу; посылка придет через неделю). Процесс отправки либо только что начался, либо продолжается. Но книга еще не достигла адресата.

ПО-слал и ПРИ-слал могут использоваться в ПРОШЕДШЕМ времени, и в БУДУЩЕМ времени.

В этих случаях ПО-слал и ПРИ-слал используются в зависимости от желания говорящего сделать акцент на личности ОТ-правителя/ПО-лучателя/процесса.

Друг ПО-шлет(ПО-слал) мне книгу. ДРУГ -> мне. Либо факт отправки либо движения(для прошлого времени) Друг ПРИ-шлет(ПРИ-слал) мне книгу. МНЕ <- книгу. Я УЖЕ получил книгу либо я ПОЛУЧУ(точно, без сомнений) книгу.

Книгу мне ПО-слал(ПРИ-слал) Бог. Синонимы :). Тут значение имеет КНИГА, ЗНАЧИМОСТЬ и НАЛИЧИЕ оной. В подобном контексте любая фраза будет звучать созвучно библейской «Знамение было послано Богом». Собственно, примерно такой подтекст и вкладывается.

Книгу послал/прислал мне друг. Сам факт отправки/получения/процесса и т.д. не имеет НИКАКОГО значения. Главное «КНИГА от друга», либо «книга от ДРУГА».

Иными словами — если вы хотите указать Факт наличия чего-то/кого-то и источник чего-то/кого-то — то ПРИ. Если процесс отправки или же сам факт отправки чего-то/кого-то — то ПО. Если же у вы УЖЕ получили чего-то/кого-то, но значение имеет на сам факт отправки а ПРЕДМЕТ и/или ИСТОЧНИК — то тут на ваш выбор. Особой разницы нет.

(Точнее она есть — но её способны уловить ОЧЕНЬ немногие даже среди русскоговорящих. Очень многие оттенки слов, их порядок, интонация, контекст как правило понятны немногим носителям. И используются ТОЛЬКО при общение между способными понять и оценить вложенный смысл. Либо как шутка(точнее, как правило — ирония/насмешка) понятная ТОЛЬКО говорящему).

Значение слова «выслать»

ВЫ́СЛАТЬ, вы́шлю, вы́шлешь; сов., перех. (несов. высылать).

1. Послать, отправить (по почте, железной дороге, с кем-л. и т. п.). [Надежда Антоновна:] Я писала к мужу в деревню, чтоб он нам выслал денег. А. Островский, Бешеные деньги. — Пиши, если понадобится специальная литература. Я вышлю. Гранин, После свадьбы. || Направить, послать куда-л., с какой-л. целью. Симонов выслал противу Пугачева пятьсот казаков, подкрепленных пехотою и с двумя пушками. Пушкин, История Пугачева. Не дожидаясь нашего возвращения в порт, комбриг выслал в море шесть катеров. Диковский, Комендант Птичьего острова.

2. Удалить, заставить уйти. Явился Гаврила с чаем. Я бросился было расспрашивать старика, но почти вслед за ним вошел дядя и тотчас же выслал его. Достоевский, Село Степанчиково. По случаю дифтерита вся прислуга еще с утра была выслана из дому. Чехов, Враги.

3. Удалить, отправить за пределы какой-л. области, района и т. п. по распоряжению власти или по постановлению суда. Сыновья Рыхлинского были высланы в Сибирь. Короленко, История моего современника. В ту же ночь многих из нас арестовали и, продержав с полгода в тюрьме, выслали — по этапу в Нарымский край. Бахметьев, У порога.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ВЫ’СЛАТЬ, вы́шлю, вы́шлешь. Сов. к высылать.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

вы́слать

1. направить, послать куда-либо с какой-либо целью ◆ За Королёвым выслали на станцию тройку; кучер был в шляпе с павлиньим пером и на все вопросы отвечал громко, по-солдатски: «Никак нет!» — «Точно так!» Чехов, «Случай из практики», 1898 г.

2. переслать, прислать, передать по почте, посредством чего-либо или кого-либо ◆ Вы дайте мне списочек книг, какие вам нужны, и я вышлю вам зимою из Петербурга. Чехов, «Дуэль», 1891 г.

3. заставить уехать, удалиться за пределы чего-либо, отправить в ссылку ◆ Коли б моя власть, я б этого твоего Свободина из Петербурга выслал! Чехов, «Критик», 1887 г.

Делаем Карту слов лучше вместе

/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: реприманд — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Поиск ответа

Как правильно написать в данном случае глагол » выслать «: «Буду признательна, если ВышлИте/Ете литературу».

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Буду признательна, если вышлете литературу.

Вопрос № 292925

Здравствуйте. В деловой письмах часто запрашивают какие-то документы — Просим представить информацию (документы, планы и т. д.), — которые надо оформить на бумаге и выслать тому, кто это запрашивает, т. е. бумаги отправляются и не возвращаются обратно. Какой вариант верен в этом случае: представить или предоставить? Спасибо. Коготок

Ответ справочной службы русского языка

Верно: просим предоставить (=дать) информацию. Но: представить (=предъявить) документы.

Вопрос № 285763

Здравствуйте! Была очень срочно нужна ваша помощь. Однако вы по неведомой причине молчите как партизаны (может, все дело в моем адресе, сейчас прошу выслать на другой). И хотя актуальность вопроса отпала, сам вопрос остался. «Поросятам делают инъекции препарата (внутримышечно_ два раза в день_ в течение 2-3 дней)». Нужны ли запятые в скобках, так как обстоятельства грамматически неоднородны? А здесь: «Препарат разводят в пропорции. и применяют внутримышечно_ двукратно_ с интервалом десять дней между инъекциями»? И ещё. «К концу болезни у многих особей развивается паралич задних, а в дальнейшем и передних_ конечностей». Правильная пунктуация или нужна все-таки вторая запятая? Хотелось бы надеяться, что вы не проигнорируете мои вопросы. Если можно, пришлите сообщение на мой адрес. С уважением, Светлана.

Ответ справочной службы русского языка

1. Корректно без запятых: внутримышечно два раза в день в течени е 2–3 дн ей, применяют внутримышечно двукратно с интервалом десять дней между инъекциями.

2. Обособление оборота а в дальнейшем и передних возможно, если автор оценивает ее как присоединительную, т. е. вводящую дополнительную информацию, конструкцию.

Вопрос № 282250

Ответ справочной службы русского языка

Глаголы приехать, выслать , быть относятся к 1-му спряжению. В форме изъявит. наклонения наст. (буд.) вр. 2-го лица мн. числа у них пишется окончание -ете . Глагол выслать образует повелит. наклонение с помощью суффикса -и-: Срочно вышли(те) мне письмо.

Вопрос № 267540

Ответ справочной службы русского языка

Кажется, Вы написали это слово без явных ошибок. То есть такое написание вполне отвечает стандартам письменной речи. Ср.: исподволь, исподтишка .

Вопрос № 261526

Ответ справочной службы русского языка

Пунктуационно верно: В связи с апгрейтом системных блоков у диспетчеров, просим Вас выслать нам новые коды активации и разблокировки для программы.

Вопрос № 257868

Ответ справочной службы русского языка

Нужно убрать запятые и поставить точку в конце предложения.

Прошу прислать или выслать как правильно

ПРИСЛА́ТЬ, пришлю, пришлёшь, совер. (к присылать), кого-что.

1. Доставить почтой или через посредство кого-нибудь. «Прислал в мастерскую во латинских книг.» А.Н.Толстой. Мне прислали посылку. Прислать подарок. Прислать цветы.

2. Велеть кому-нибудь прийти или приехать куда-нибудь, чтобы сделать что-нибудь или взять, доставить кого-что-нибудь. «- А вот мы магазинчик открываем: милости просим! Малого робенка пришлете — в луковице не обочтем.» А.Островский. За мной прислали автомобиль.

ПРИСЛА́ТЬ, пришлю, пришлёшь; -слал, -слала; присланный; совер.

1. кого (что). Доставить через посредство кого-н. или почтой. П. письмо. П. подарок.

2. кого (что). Направить куда-н. с какой-н. целью. П. помощника.

| несовер. присылать, -аю, -аешь.

| сущ. присылка, -и, жен.

ПРИСЛАТЬ, см. присылать.

ПРИСЛА́ТЬ -шлю́, -шлёшь, -шлёт, -шлём, -шлёте, -шлю́т; присла́л, -ла, -ло; при́сланный; -лан, -а, -о; св.

1. что и (часть) чего. Доставить почтой или через посредство кого-л. П. письмо, телеграмму, посылку. П. денег. П. по почте. П. через друга. П. с посыльным. П. подарок к празднику. П. фото на память.

2. кого-что. Направить куда-л. с какой-л. целью. П. помощника, сиделку. П. бригаду ремонтников. П. машину, такси. П. на помощь. П. для ликвидации последствий аварии. П. работать, выступать.

◁ Присыла́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Присыла́ться, -ается; страд. Присы́лка, -и; ж. П. денег.

пришлю́, пришлёшь; прич. страд. прош. при́сланный, -лан, -а, -о; сов., перех.

1. (что и чего).

Доставить почтой или через посредство кого-л.

[Николай:] Она знала, что мне деньги нужны, а не советы, — и прислала мне денег. А. Островский, Поздняя любовь.

Петя просил прислать ему на память — как можно скорее — майорский мундир дорогого дедушки. Катаев, Белеет парус одинокий.

2. Направить куда-л. с какой-л. целью.

[Смотритель] объявил, что лошади, присланные из Кистеневки, ожидали его уже четвертые сутки. Пушкин, Дубровский.

Она отрекомендовалась учительницей французского языка — и сказала, что ее прислал к Воротову один из его друзей. Чехов, Дорогие уроки.

— Я пришла по собственной инициативе —. Так что ты не думай, пожалуйста, что Кира меня прислала. Каверин, Два капитана.

1. что (при указании на определенную меру или количество). Прислать сотню рублей.

2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Она знала, что мне деньги нужны, а не советы, — и прислала мне денег (А. Н. Островский).

Поиск ответа

Как правильно написать в данном случае глагол » выслать «: «Буду признательна, если ВышлИте/Ете литературу».

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Буду признательна, если вышлете литературу.

Вопрос № 292925

Здравствуйте. В деловой письмах часто запрашивают какие-то документы — Просим представить информацию (документы, планы и т. д.), — которые надо оформить на бумаге и выслать тому, кто это запрашивает, т. е. бумаги отправляются и не возвращаются обратно. Какой вариант верен в этом случае: представить или предоставить? Спасибо. Коготок

Ответ справочной службы русского языка

Верно: просим предоставить (=дать) информацию. Но: представить (=предъявить) документы.

Вопрос № 285763

Здравствуйте! Была очень срочно нужна ваша помощь. Однако вы по неведомой причине молчите как партизаны (может, все дело в моем адресе, сейчас прошу выслать на другой). И хотя актуальность вопроса отпала, сам вопрос остался. «Поросятам делают инъекции препарата (внутримышечно_ два раза в день_ в течение 2-3 дней)». Нужны ли запятые в скобках, так как обстоятельства грамматически неоднородны? А здесь: «Препарат разводят в пропорции. и применяют внутримышечно_ двукратно_ с интервалом десять дней между инъекциями»? И ещё. «К концу болезни у многих особей развивается паралич задних, а в дальнейшем и передних_ конечностей». Правильная пунктуация или нужна все-таки вторая запятая? Хотелось бы надеяться, что вы не проигнорируете мои вопросы. Если можно, пришлите сообщение на мой адрес. С уважением, Светлана.

Ответ справочной службы русского языка

1. Корректно без запятых: внутримышечно два раза в день в течени е 2–3 дн ей, применяют внутримышечно двукратно с интервалом десять дней между инъекциями.

2. Обособление оборота а в дальнейшем и передних возможно, если автор оценивает ее как присоединительную, т. е. вводящую дополнительную информацию, конструкцию.

Вопрос № 282250

Ответ справочной службы русского языка

Глаголы приехать, выслать , быть относятся к 1-му спряжению. В форме изъявит. наклонения наст. (буд.) вр. 2-го лица мн. числа у них пишется окончание -ете . Глагол выслать образует повелит. наклонение с помощью суффикса -и-: Срочно вышли(те) мне письмо.

Вопрос № 267540

Ответ справочной службы русского языка

Кажется, Вы написали это слово без явных ошибок. То есть такое написание вполне отвечает стандартам письменной речи. Ср.: исподволь, исподтишка .

Вопрос № 261526

Ответ справочной службы русского языка

Пунктуационно верно: В связи с апгрейтом системных блоков у диспетчеров, просим Вас выслать нам новые коды активации и разблокировки для программы.

Вопрос № 257868

Ответ справочной службы русского языка

Нужно убрать запятые и поставить точку в конце предложения.

Спряжение глагола «прислать»

/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: неподатливо — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «прислать&raquo

Синонимы к слову «прислать&raquo

Предложения со словом «прислать&raquo

• – Все эти люди пришли сюда посмотреть на чудеса, и что они получили?

Цитаты из русской классики со словом «прислать»

• Заперли нас в казармы. Потребовали документы, а у меня никаких. Телеграфирую отцу; высылает копию метрического свидетельства, так как и метрику и послужной список, выданный из Нежинского полка, я тогда еще выбросил. В письме отец благодарил меня, поздравлял и прислал четвертной билет на дорогу.

Сочетаемость слова «прислать&raquo

Значение слова «прислать&raquo

ПРИСЛА́ТЬ , пришлю́, пришлёшь; прич. страд. прош. при́сланный, —лан, -а, -о; сов., перех. (несов. присылать). 1. (что и чего). Доставить почтой или через посредство кого-л. (Малый академический словарь, МАС)

Афоризмы русских писателей со словом «прислать&raquo

• Как знать, зачем пришли мы?
  Зачем уходим мы? На всем лежит покров.

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «прислать&raquo

ПРИСЛА́ТЬ , пришлю́, пришлёшь; прич. страд. прош. при́сланный, —лан, -а, -о; сов., перех. (несов. присылать). 1. (что и чего). Доставить почтой или через посредство кого-л.

Предложения со словом «прислать&raquo

– Все эти люди пришли сюда посмотреть на чудеса, и что они получили?

– Милорд, – сказала герцогиня, – эти добрые люди пришли сюда вовсе не затем, чтобы говорить о театре.

Потом уже пришли другие учителя, помогавшие нам формировать свою судьбу.

Синонимы к слову «прислать&raquo

• отослать
• переслать
• адресовать
• послать
• отправить

Ассоциации к слову «прислать&raquo

• посылка
• сообщение
• приглашение

Сочетаемость слова «прислать&raquo

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

выслать

выслать — отправить, послать, отослать, направить, (от)командировать, удалить, перевести, изгнать, спровадить, переселить, упечь, укатать, нарядить, депортировать, экспедировать, препроводить, услать, загнать за можай, сослать, отправить за 101 й километр … Словарь синонимов

ВЫСЛАТЬ — ВЫСЛАТЬ, вышлю, вышлешь. совер. к высылать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВЫСЛАТЬ — ВЫСЛАТЬ, вышлю, вышлешь; анный; совер., кого (что). 1. Послать откуда н. В. посылку. В. сына навстречу гостю. 2. В наказание удалить за пределы чего н. В. из города. | несовер. высылать, аю, аешь. | сущ. высылка, и, жен. Административная в. |… … Толковый словарь Ожегова

выслать — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Выслать нужную для поездки сумму. 2. чего (частичный охват предмета действием). Я писала к мужу в деревню, чтоб он нам выслал денег (А. Н. Островский) … Словарь управления

Выслать на ксиву — кого. Жарг. угол. Выслать кого л. на родину или место приписки. СРВС 1, 124 … Большой словарь русских поговорок

Выслать — I сов. перех. см. высылать I II сов. перех. см. высылать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

выслать — глаг., св., употр. часто Морфология: я вышлю, ты вышлешь, он/она/оно вышлет, мы вышлем, вы вышлете, они вышлют, вышли, вышлите, выслал, выслала, выслало, выслали, выславший, высланный, выслав см. нсв. высылать … Толковый словарь Дмитриева

выслать — принять … Словарь антонимов

выслать — в ыслать, в ышлю, в ышлет; прош. вр. в ыслал, а (к слать) … Русский орфографический словарь

выслать — (I), вы/шлю, лешь, лют … Орфографический словарь русского языка