Как создать динамические субтитры в Premiere Pro с помощью инструмента титров
Когда-то зрители избегали субтитров, но с развитием технологий они стали в некоторой степени необходимостью. Из-за сокращения объема внимания и ушей, набитых AirPods, у аудитории остается все меньше и меньше времени, чтобы на самом деле послушать ваше видео.
Если вы редактируете свой проект в Adobe Premiere Pro, инструмент Caption Tool предлагает простой в использовании вариант для ввода субтитров и их экспорта.
В этой статье будут рассмотрены различные доступные форматы субтитров, процесс их добавления в видео, импорт уже существующих или измененных субтитров и параметры экспорта для вашего проекта Premiere.
Начало работы с инструментом субтитров
Конечно, первый шаг в добавлении субтитров к любому видео – это что-то для субтитров. Если у вас ничего нет под рукой, вы можете попробовать загрузить несколько монологов или попрактиковаться в съемках из Интернета для работы.
После того, как вы загрузили отснятый материал, перенесли его в Adobe Premiere Pro и отредактировали на временной шкале, вы можете добавить подпись.
Создание файла с субтитрами
Подписи работают так же, как и видеоматериалы, в том смысле, что их можно размещать в слоях временной шкалы, а также перетаскивать и перемещать по другим фрагментам видеоряда. Создание заголовка помещает ссылку на него в окне проекта .
Нажмите File> New> Captions . Откроется диалоговое окно, в котором можно настроить параметры подписей. Существуют специальные настройки для телевидения, такие как CEA и телетекст, но для веб-видео наиболее функциональной является настройка Open Captions .
В других полях, необходимо установить ширину и высоту , чтобы они соответствовали вашей последовательности, а также задающей , чтобы соответствовать кадр вашей последовательности в Rate.
В приведенном выше примере видео имеет разрешение 1920х1080 и частоту кадров 25 кадров в секунду, поэтому настройки субтитров были согласованы. После того, как вы закончите свои настройки, нажмите OK . В окне проекта вы увидите, что отображается файл с заголовками.
Вы можете перетащить его на свою шкалу времени, но убедитесь, что он находится над кадром. Файл с субтитрами был переименован в Субтитры .
Двойной щелчок на файле заголовка , когда он находится в ваш график вызывает панель подписи. Здесь вы можете добавлять титры синхронно с вашим видео. Давайте рассмотрим этот процесс.
Действия довольно просты – черный ящик в файле субтитров на шкале времени представляет строку речи, которую вы хотите показать на экране. Вы можете перетащить эту рамку на те части видеоряда, где должна появиться линия, задав точки входа и выхода .
Текст строки можно редактировать в поле ввода на панели « Подписи» . В этом примере будет введен текст.
Корректировка внешнего вида ваших подписей
К подписи был добавлен текст, но он довольно мелкий и его трудно читать, что может беспокоить пользователей, просматривающих видео на телефоне.
Тип и размер шрифта можно настроить с помощью параметров слева на панели « Подписи» . Сделаем текст немного больше.
Так лучше – текст стал более разборчивым.
Вы можете настроить другие параметры, включая шрифт, непрозрачность, а также цвет фона и текста, используя параметры Outline и Fill в том же окне. Попробуем другой стиль.
Здесь непрозрачность фона снижена до нуля. Это работает достаточно хорошо для этого снимка, но важно помнить, чтобы не потерять субтитры на изображении.
Добавление субтитров к вашему видео
Конечно, ваше видео, вероятно, будет содержать несколько строк диалога, поэтому вам нужно будет добавить несколько строк и настроить время, чтобы правильно отразить то, что говорится.
Чтобы добавить вторую строку, просто нажмите кнопку « плюс» на панели « Подписи» или щелкните правой кнопкой мыши файл подписи на временной шкале и выберите « Добавить подпись».
Затем вы можете настроить точки входа и выхода второго заголовка, чтобы перетащить его на видеоряде.
Экспорт и импорт титров
Одна из самых мощных функций инструмента субтитров – это возможность экспортировать файлы субтитров для редактирования и отображения в веб-плеерах. Он также может импортировать отредактированные файлы субтитров обратно в Premiere.
Это особенно удобно, если вы хотите отправить субтитры на перевод или вычитку.
Для этого выберите файл подписей в окне проекта и нажмите « Файл»> «Экспорт подписей» . Откроется окно настроек сопроводительного изображения Caption .
У вас есть выбор из двух форматов: STL или SRT . Формат SRT чаще используется в веб-видео, но убедитесь, что вы знаете, какой из них поддерживается платформой, на которой идет ваше видео.
Открытие файла субтитров в текстовом редакторе, таком как Блокнот или TextEdit, позволяет редактировать текст вручную и вносить изменения. Это особенно полезно, если вы хотите отправить файл на перевод.
В качестве грубого примера давайте переведем эти подписи на французский язык с помощью Google Translate, заменим английские строки в TextEdit и импортируем файл обратно в Premiere.
Теперь, когда они были отредактированы, импортировать измененный файл SRT стало легко. Просто используйте « Файл»> «Импорт», чтобы ввести исправленный файл SRT.
Он представляет собой файл подписи в окне проекта . Как и раньше, просто перетащите его на свою шкалу времени. Если временные коды правильные, они должны идеально совпадать.
И вуаля! Помимо хитрых французских переводов, вы можете быстро внести исправленные субтитры для быстрого перевода и корректуры, что особенно полезно при удаленной работе.
Экспорт вашего видео с субтитрами
И последнее, на что следует обратить внимание: если вы хотите, чтобы ваши субтитры или подписи «вжигались» в ваше видео, то есть на самом изображении, а не накладывались веб-приложением, вам необходимо включить это в настройках экспорта .
Их можно найти на вкладке « Подписи ». Вы также можете выбрать экспорт файла с субтитрами вместе с вашим видео.
Улучшение навыков редактирования видео
Вот и все – теперь вы можете создавать файлы с субтитрами для сопровождения вашего видео, экспортировать их, редактировать и переводить. Инструмент титров особенно универсален и прост в использовании. По мере того, как вы продолжаете снимать больше видео, понимание этой функции может определенно пригодиться.
Использование панели «Основные графические элементы» в Premiere Pro
Рабочая среда «Графика» и панель «Основные графические элементы» в Premiere Pro поддерживают мощные технологические процессы для создания заголовков и графики, а также для работы с подписями прямо в Premiere Pro.
На панели «Основные графические элементы» также можно изменять шаблоны анимационного дизайна (файлы .mogrt), созданные в After Effects или Premiere Pro. Узнать больше о шаблонах анимационного дизайна можно в разделе Использование шаблонов анимационного дизайна в Premiere Pro.
Доступ к рабочей среде «Графика» и панели «Основные графические элементы»
Чтобы получить доступ к рабочей среде «Графика»: нажмите Графика на панели рабочей среды вверху экрана или в главном меню выберите Окно > Рабочая среда > Графика .
Порядок получения доступа к панели «Основные графические элементы»: по умолчанию панель «Основные графические элементы» входит в состав рабочей среды «Графика». Однако, если она не отображается, можно открыть ее напрямую, выбрав Окно > Основные графические элементы .
Части панели «Основные графические элементы»
Использование инструментов панели «Основные графические элементы» для работы с текстом и фигурами
Обзор
Эта вкладка используется для просмотра шаблонов анимационного дизайна (файлы .mogrt) в Adobe Stock. Эти разработанные профессионалами шаблоны можно легко перетащить в свою хронику и настроить. Adobe Stock — это рынок видеоматериалов, шаблонов анимационного дизайна, фотографий и многого другого. Дополнительная информация приведена в разделе Обзор шаблонов анимационного дизайна и управление ими.
Редактировать
Эта вкладка используется в следующих целях:
- Выравнивание и преобразование слоев, изменение свойств внешнего вида, редактирование свойств текста и многое другое.
- Добавление ключевых кадров в графику Premiere (prgraphics)
- Изменение открытых свойств для графики After Effects (aegraphics)
Создание графики
Графика Premiere может содержать несколько слоев текста, фигур и клипов, подобно слоям в Photoshop. В графическом элементе дорожки в последовательности может содержаться несколько слоев. При создании нового слоя на таймлайн в положении курсора воспроизведения добавляется графический клип, содержащий этот слой. Если графический элемент дорожки уже выбран, следующий создаваемый слой добавляется к существующему графическому клипу.
Все графические объекты, созданные в Premiere Pro, можно экспортировать в виде шаблона анимационного дизайна (.mogrt) в папку локальных шаблонов, на локальный диск и в библиотеку Creative Cloud Libraries для совместного или повторного использования.
Графические слои можно создать, даже если эпизод еще не содержит никаких видеороликов.
Создание текстовых слоев
Создать заголовок можно с помощью инструмента «Текст» в программном мониторе или команды Новый слой > Текст в меню «Графика». Дополнительные сведения см. в разделе Создание заголовка.
Создание слоев-фигур
В Premiere Pro доступны инструменты Перо , Прямоугольник , Эллипс и Многоугольник , позволяющие создавать фигуры и контуры произвольных форм. Дополнительные сведения см. в разделе Создание фигуры.
Создание слоев клипов
Неподвижные изображения и видеоклипы можно добавлять в графику как слои. Дополнительную информацию см. в разделе Создание слоя клипа.
Создание слоя клипа
Неподвижные изображения и видеоклипы можно добавлять в графику как слои. Для создания слоев клипа можно использовать один из следующих методов:
- На вкладке Правка панели Основные графические элементы нажмите значок Создать слой и выберите Из файла .
- В меню приложения выберите Графика > Создать слой > Из файла .
- Выберите неподвижное изображение или элемент видео в на панели «Проект». Перетащите этот элемент на панель «Слои» панели «Основные графические элементы» или на существующий графический элемент на временной шкале.
Убедитесь, что данная графика выбрана в программном мониторе. Если графика не выбрана, то параметры недоступны.
Также обратите внимание, что существуют различные редактируемые свойства для выбранного слоя каждого типа, нескольких выбранных слоев и для всего графического объекта (выбран графический объект, но не слои).
Как добавлять, настраивать и анимировать текст в Premiere Pro?
Adobe Premiere Pro
Навыки, необходимые для работы с текстом в Premiere Pro!
Как добавить текст к видео/изображению в Premiere Pro?
Добавляем изображение для демонстрации, но все эти действия можно проделать и для видео. В окне с инструментом выберите инструмент «Текст». Нажмите на фон и введите текст. В последовательности появится дорожка с названием graphics.
Как редактировать текст в Premiere Pro? Где мой редактор титров?
Перейдите на панель управления эффектами на вкладке «Текст». Вы можете изменить шрифт и цвет текста. Выберите место.
Как анимировать текст в Premiere Pro?
Установите начальную позицию для текста, с которой вы хотите начать анимацию на временной шкале> Выберите время, когда мы начнем анимацию. Нажмите на часы в строке «позиция». Это даст нам возможность расставить «ключевой кадр». Мы перемещаемся на полсекунды вперед к временной шкале. И мы меняем расположение нашего текста, где мы хотим разместить его в конце анимации.
Попробуем сделать то же самое не только с движением, но и с помощью -opacity. Выберите начальную точку анимации. Затем поставьте конечную точку анимации и значение непрозрачности будет равно нулю. Получается такой эффект. Вы можете ускорить его, перетащив последний ключевой кадр на начальный.
Мы можем добавить к нашему тексту любой видеоэффект. Для более кинематографичной анимации наших надписей давайте попробуем эффект. Например, мы выбираем быстрое размытие > двойной щелчок.
Переходим на панель «Элементы управления эффектами» > во вкладке «Быстрое размытие» в начале движения ставим значение размытия близкое к 50 > В конце — ноль.
Как сделать плавную текстовую анимацию в Premiere Pro?
Важной частью для создания качественной анимации является динамическое движение. Вот пример. Скопируйте и вставьте наши рабочие слои рядом друг с другом. В окне «Управление эффектами» выберите ключевой кадр в строке положения > Щелкните правой кнопкой мыши > Временная интерполяция > Безье. Анимация стала менее линейной.
Для более точной настройки нажмите на стрелку рядом с Положением. И вручную установить динамику динамики нашей анимации.
Как быстро создавать профессиональные титулы?
Есть более быстрый и удобный способ создавать качественные подписи. Сейчас в интернете огромное количество наборов с графической анимацией для Premiere Pro. Как с ними работать я покажу на примере набора с большим количеством заголовков от EasyEdit. это экономит много времени при создании видео.
Выбираем подходящий для нас шаблон. Перетащите его на временную шкалу. Перейдите в окно для работы с графикой. И настроить в пару кликов. Отключите фон и посмотрите, как он выглядит на нашем фоне. Отлично. Здесь мы можем изменить шрифт, ввести нужный нам текст. Измените размер всего элемента и каждой его части в отдельности. Выбираем подходящие нам цвета.
Таким образом, в Essential Graphics вы можете настроить любой заголовок по своему усмотрению.
Текстовые эффекты Premiere Pro. Руководство для начинающих
Если вы хотите смонтировать отснятые видеоматериалы и превратить обычные клипы в эффектные видеоролики, вам понадобится профессиональный видеоредактор. Adobe Premiere Pro — самый популярный видеоредактор премиум-класса, который предпочитает большинство профессионалов. При редактировании видео текстовые эффекты играют большую роль вместе с видео-эффектами и анимацией, так что не забудьте про них, когда будете работать с вашим видео.
Если вы новичок в Adobe Premiere Pro, то придется потратить некоторое время на обучение, так как интерфейс пользователя специально разработан для профессионалов в области редактирования видео. Поэтому вы можете столкнуться с трудностями, когда попытаетесь использовать текстовые эффекты в Premiere Pro. В этой статье мы подготовили для вас гайд о том, как это можно сделать. Также мы подскажем лучшую альтернативу Adobe Premiere Pro, в которой можно применять классные готовые текстовые эффекты в один клик.
В этой статье
Часть 1. Этапы добавления текстовых эффектов в Adobe Premiere
Текстовые эффекты — это неотъемлемая часть видео, которая позволяет улучшить его содержание. Например, вы можете добавить начальные и конечные титры с текстовыми эффектами и анимацией. А диалоги можно отображать на экране в виде субтитров. Показ информации о месте съемки и дате съемки с помощью текстовых эффектов — это обычная практика в наши дни. Кроме того, в нижней части видео часто используется рекламный текст для продвижения в социальных сетях. Итак, давайте рассмотрим процесс добавления текстовых эффектов в Premiere.
Шаг 1 Добавьте свой текст
Прежде всего, вам нужно импортировать ваше видео и добавить на него текст, а уже потом применять различные текстовые эффекты. Давайте начнем с самого начала. Перейдите в меню «Окно» (Window) > «Основные графические элементы» (Essential Graphics) > «Инструмент текста» (Text Tool) (T). Введите свой текст в соответствии с вашими требованиями. Вы заметите, что появился новый слой текста под вкладкой «Редактировать» (Edit tab).
Выберите слой текста, и вы увидите все свойства, которые вы можете настроить. Например, перейдите в раздел «Выровнять и преобразовать» (Align and Transform), чтобы правильно переместить и изменить размер вашего текста. Перейдите в раздел «Текст» (Text), чтобы изменить стиль текста. Аналогично, есть раздел «Внешний вид» (Appearance), чтобы настроить цвет, тень и многое другое.
Шаг 2 Применить предварительно анимированный шаблон
Перейдите в меню «Графика» (Graphics) > «Основные графические элементы» (Essential Graphics) и просмотрите доступные шаблоны заголовков, чтобы выбрать подходящий для ваших задач. Как только вы выбрали нужный шаблон, перетащите его на вашу временную шкалу над видео-клипом.
Дважды щелкните по тексту, чтобы изменить его содержание и ввести ваш заголовок. Перейдите в панель «Основные графические элементы» (Essential Graphics) и настройте эффект текста по вашему вкусу. Вы также можете выбрать доступные элементы, включенные в шаблон, чтобы улучшить текстовые эффекты так, как вам кажется нужным.
Шаг 3 Редактирование текстового эффекта и анимации
Выберите слой текста на вашей временной шкале, чтобы проверить ключевые кадры, примененные в шаблоне. Перейдите в панель «Управление эффектами» (Effects Control) и откройте окно «Ключевой кадр» (Keyframe), перетянув его вправо. Настройте ключевой кадр, чтобы ускорить или замедлить анимацию.
Приближайте ключевые кадры или отдаляйте их друг от друга соответственно. Вы также можете настроить скорость видео, если это необходимо. Инструменты управления скоростью находятся под разными свойствами текста.
Часть 2. Альтернативный способ создания текстовых эффектов
Если вы новичок в Adobe Premiere Pro, то, скорее всего, вам покажется сложным добавление и редактирование текстовых эффектов в соответствии с вашими целями и задачами. Многие начинающие видеомонтажеры обычно ищут простую альтернативную программу вместо Premiere Pro. Мы рекомендуем использовать Wondershare Filmora как лучшую альтернативу Adobe Premiere для создания эффектов текста.
Filmora имеет интуитивно понятный интерфейс, который подходит для всех, включая тех, кто не имеет опыта в видеомонтаже. В Filmora доступно больше эффектов и анимаций текста, которые можно настроить для получения желаемого эффекта. Вот как добавить текстовые эффекты в ваше видео на Filmora:
Скачать Бесплатно Windows 11 и ниже 
Безопасная загрузка
Скачать Бесплатно macOS 10.14 — macOS 13 Безопасная загрузка
Шаг 1 Скачайте и установите Wondershare Filmora. Приложение доступно для Windows и macOS. Запустите приложение и нажмите на «Новый проект» (New Project) на экране приветствия.
Шаг 2 Перетащите видеофайлы в папку «Медиа проекта» (Project Media) и затем на таймлайн. Перейдите в раздел «Титры» (Titles) и вы увидите разные категории текстовых эффектов и шаблонов.
Шаг 3 Выберите шаблон, который наиболее подходит для вашего проекта и перетащите его на таймлайн. Отрегулируйте его положение на таймлайне в соответствии с тем, где вы хотите, чтобы он появился. Дважды щелкните по нему, чтобы отредактировать заголовок и ввести свой текст. Аналогично, вы можете изменить положение текста из «Просмотра» (Viewer) в соответствии с вашими задачами.
Выберите стиль текста и настройте шрифты и параметры, чтобы получить различные стили для ваших текстов. Для более подробного редактирования и получения желаемого эффекта текста также доступен раздел «Расширенный» (Advanced).
Шаг 4 Вы можете добавлять анимацию в тексты вашего видео в разделе «Анимация» (Animation). Выберите из готовых пресетов анимации, чтобы анимировать отдельный текст в видео. Кроме того, вы также можете добавлять ключевые кадры и анимировать текст по своему вкусу.
Часть 3. Часто задаваемые вопросы по Adobe Premiere Pro
1. Как сделать текст красивым в Premiere Pro?
Для того, чтобы текст выглядел хорошо в Premiere Pro, вам нужно выполнить несколько шагов. Во-первых, цвет текста должен контрастировать с фоном. Вы можете добавить прямоугольник-затемнитель на задний план. Экспериментируйте с шрифтом и текстом. Примените эффект текста из различных доступных шаблонов. Настройте эффект, чтобы получить желаемый результат.
2. Как добавить эффект набора текста в Premiere?
Добавьте текст на ваше видео, чтобы появился слой текста на таймлайне. Анимируйте текст «Эффекты» (Effects) > «Эффекты видео» (Video Effects) > «Линейный переход» (Liner Wipe) и дважды щелкните, чтобы получить эффект печатания. Настройте параметры, такие как завершение перехода, угол перехода и другие, чтобы сгладить анимацию. Нарисуйте значок курсора с помощью инструмента прямоугольника и анимируйте его движение вместе с текстом, используя ключевые кадры.
3. Как открыть элементы управления текстовыми эффектами в Premiere Pro?
Выберите слой текста на таймлайне проекта. Из главного меню перейдите в пункт «Окна» (Windows) > «Эффекты управления» (Effects Control), чтобы открыть параметры эффектов для текста. В противном случае вы можете непосредственно перейти на вкладку Effects Control, расположенную под строкой меню после выбора слоя текста.
Итоги
Добавление текстовых эффектов в Premiere Pro может быть немного сложным для начинающего видео-редактора, который не имеет достаточного опыта работы с Premiere Pro. Мы рассказали простые шаги, как использовать и применять текстовые эффекты Premiere Pro к вашему видеопроекту. Однако мы рекомендуем Wondershare Filmora как лучшую и самую простую альтернативу Premiere Pro, где вы получаете больше текстовых эффектов и сможете добавлять их мгновенно и без усилий.