Доллары сша как писать в тексте

Как писать валюты?

Давайте раз и навсегда закроем вопрос о том, как правильно писать валюты.

Вот рубль по-русски можно написать такими вариантами: руб., р., ₽, RUB, RUR.

А вот варианты с долларами: доллары, $, USD.

Так какой вариант выбрать? А как писать: в начале или в конце? А пробел нужен?

Лебедев в своем «Ководстве» пишет:

Как бы соблазнительно ни выглядел доллар слева от суммы, писать его в русских текстах можно только справа. (Исключение могут составлять финансовые и биржевые тексты, но это отраслевой стандарт, который не может распространяться на остальные области.)

Так же он отмечает:

Илья Бирман с этим не согласился.

Лебедев не понимает, что $ — это знак, а не сокращение. Когда написано «$100» я это читаю «сто долларов», и мне нисколько не мешает, что знак $ стоит перед числом. И ни одному человеку в мире это не мешает. Знак доллара всегда и везде ставятся перед числом, и без пробела; <…>

Потом, однако, признал в этом свою неправоту.

Есть очень много ясности в вопросах использования. И много темных мест.

Я много времени проработал дизайнером финансовых продуктов и теперь точно знаю, как надо.

Это все типографские символы. Лигатуры. Они входят в Стандарт Юникод, но не стандартизированы в ISO по правилам их использования.

Символы валют очень популярны, вы встретите их везде: на ценниках, в банковских приложениях, в общих и тематических статьях.

Однозначные символы нативны. Часто, они изображены на самих купюрах. Люди их быстро узнают и легко считывают. А значок доллара вообще равен значку денег.

Много, однако, неясностей.

Непонятно где их ставить, в начале или в конце? Лебедев топит за то, что нужно писать в конце, якобы в России у нас так. А если это международный сервис? Например, интернет-магазин, локализованный на разных языках. На русском писать так, а на английском по-другому?

Пробел нужен?

В США пишут без пробела $100 (хотя тоже не всегда). У нас символ ₽ намекает на то, что это единица изменения, хотя это спорно. По системе СИ единица изменения пишется через пробел и точка в конце не ставится.

Мало кто знает, но доллар – это название валюты очень многих стран. Не только США. Есть например, австралийский доллар, канадский, либерийский, доллар Намибии и еще пару десятков стран. Все они обозначаются символом $.

А еще есть аргентинское песо, боливийский боливиано, бразильский реал, кабо-вердийский эскудо и еще много валют, которые вообще не доллары, но обозначаются значком $.

Как тут быть, если в одной системе я использую сразу несколько из этих валют? Как их различать между собой?

Боливиец живет в своей стране, заходит в магазин, видит ценники и понимает, что условно, хлеб за 10 $ – это значит хлеб за десять боливийский боливиано.

А что случается, когда он заходит на брокерскую биржу, где целая система разных международных валют?

Вообще не у всех валют есть однозначные символы. Их очень мало. Все, что есть в заголовке этого раздела и еще пару символов, этим наверное и ограничится. Если вы знаете еще какие-нибудь символы, напишите, пожалуйста, в комментарии.

Большая часть валют вообще не использует лигатуры: арабский дирхам, бахрейнский динар, белорусский рубль, венгерский форинт.

А даже если есть, то не факт, что они будут в Юникоде. А даже если есть в Юникоде, то не факт, что они будут в гарнитуре, которую вы используете в своем проекте. Попробуйте, например в Фигме ввести символ армянского драма ֏ на разных гарнитурах.

Как вводить?

На Windows все зависит от клавиатуры, с которой вы вводите. На клавиатуре Apple с русской раскладкой символ ₽ доступен по Alt + р.

Значок доллара тоже $ доступен, но не просто. На Mac OS, например нужно переключиться на английскую раскладку и потом Shift + 4. Со значком евро еще сложнее: на английской раскладке Shif + Alt + 4.

Остальные символы не доступны на клавиатурах, поэтому их придется гуглить.

Коды валют стандартизированы в ISO 4217 и все они трехзначные. Вроде все круто, есть международный стандарт, будем его придерживаться. Но и здесь есть непонятные места.

Проблема в том, что этот стандарт не учитывает валюты непризнанных государств, типа приднестровского рубля RUP или абхазского апсара LTU. А в целом на этой можно закрыть глаза

Так же в этом стандарте нет криптовалют. Тоже можно закрыть глаза. Но криптовалют много. На сегодняшний день их более 18-ти тысяч, а количество комбинаций их трехзначных символов латинского алфавита составляет 17576. Поэтому очень много криптовалют используют четыре знака: FLOW, USDT, MANA, NEXO.

Все просто. Стандарт ISO 4217 не регламентирует с какой стороны от числа нужно писать код валюты, мол, придерживайтесь тех традиций, которые установлены в вашей системе.

Пробел точно ставится в любом случае.

В сокращенной англоязычной культуре не приняты сокращения (хотя раньше сокращали).

В России мы чаще всего видим именно сокращения р. или руб. вместо ₽.

Пробел и точка?

Пробел в русском языке обязательно.

Точка нужна, так как это не единица измерения, а сокращение слова «рубль».

Решение опубликую завтра утром. А пока что подпишитесь, пожалуйста на мой телеграм-канал.

Не знаю, откуда столько минусов на статье. Автор привел аргументы с разных сторон по поводу написания $ и это хорошо. Другое дело, что такие категоричные заявления, как "Пробел точно ставится в любом случае" можно подвергнуть сомнению. Например, вариант написания цены 555 р может быть невыгоден, т.к. при заданной системе написания вся информация на сайте должна выглядеть подобным образом. И тогда при гипотетической строчке "Стоимость доставки до дома 900 р и по 100 р за подъем на каждый этаж" между 900, Р и И будет равное расстояние и они будут восприниматься как 3 отдельных блока. В то время как написание "900р и.." уже однозначно формирует только 2 блока. Вариант же 900 руб, скорее всего, действительно будет писаться через пробел. Но им вполне можно попробовать пренебречь — сократить длину строки и увеличить размер цены. 900руб.

Корректный формат валют разных стран мира

Интернет меняет многие сферы жизни, в том числе торговлю. Любой производитель может продавать свои товары напрямую клиентам, причем не только в родном городе и стране, но и в другие страны. Если вы продаете в своем интернет-магазине только цифровые товары, ограничения практически стираются.

Можно, конечно, продавать всем клиентам товары с ценами в долларах США, но для некоторых пользователей это выглядит подозрительно. Намного комфортнее для большинства покупателей видеть цены в своей национальной валюте — гривнах, рублях, тенге.

Преобразование цен включает не только конвертацию суммы по текущему курсу и вывод на страничку товара другого символа валюты, но и формат валют. При форматировании цен необходимо учитывать четыре основных момента: расположение символа, пробелы, разделитель разрядов, обозначение валюты.

Обратите внимание, что форматирование может отличаться в зависимости от настроек языка и региона в разных браузерах и операционных системах.

1. Расположение символа валюты

В европейском регионе, в том числе Украине и России, символ валюты размещают после суммы (справа), а США символ доллара размещают слева от суммы в долларах. Как видим, размещение символа валюты меняется в зависимости от географического положения. Чтоб дизайнерам и программистам было не скучно, в Канаде используют оба подхода. В английской Канаде символ валюты ставится слева от суммы, а во французской Канаде — справа.

Может казаться, зачем эти сложности, можно же сделать как привычно? Это может сработать для украинской / русской локализации, но это опреденно собъет с толку иностранных клиентов, которые привыкли к другой разметке.

2. Пробелы

Глядя на ценники, вы, вероятно, не особо задумываетесь о пробелах. Кто вообще замечал, добавиляют ли пробел между символом доллара и суммой? Между прочим, между символом доллара и суммой в валюте США нет пробела.

Но в странах Евросоюза между суммой и знаком евро ставится неразрывный пробел. Причем наличие или отсутствие пробела не определяется размещением символа валюты. Жестких правил никто не устанавлвает, нужно проверять формат форматирования цены для конкретных стран и регионов.

3. Запятые и десятичные знаки (разделители разрядов)

В США доллары и центы разделяются точкой, а миллионы и тысячи — запятой. Но во многих странах — ровно наоборот, в качестве разделителей валюты и разменных единиц используют запятую, а тысячи отделяют точкой.

Чтобы определить правильный формат, нужно проверять подход каждой конкретной страны. Но, например, Канада и здесь все перемешала. Там используется точка в качестве разделителя в англоязычных частях страны, и запятая во франкоязычных частях страны.

4. Символ или короткий код?

У каждой валюты есть трехбуквенный код. Эти коды обычно предназначены для международного банковского бизнеса и унификации обмена данными. Это значит, что большинство простых пользователей не знакомы с трехбуквенными кодами. Я рекомендую использовать эти банковские коды в крайнем случае, если шрифт веб-сайта не поддерживает определенные символы валюты.

Если стоит вопрос выбора между коротким кодом валюты или символом, выберите только один и используйте везде унифицированно. Одновременное использование и аббревиатуры и символа выглядит странно — это избыточная информация.

Формат валют разных стран с примерами

Австралия

Валюта: австралийский доллар
Аббревиатура / Код: AUD
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: $ 1 234.56

Алжир

Валюта: алжирский динар
Аббревиатура / Код: DZD
Символ: دج
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 1,234.56 دج

Аргентина

Валюта: аргентинское песо
Аббревиатура / Код: ARS
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: $ 1.234,56

Бахрейн

Валюта: бахрейнский динар
Аббревиатура / Код: BHD
Символ: .د.ب
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая
после запятой указывается три разряда

Пример: 1,234.567 .د.ب

Бразилия

Валюта: бразильский реал
Аббревиатура / Код: BRL
Символ: R$
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: R$ 1.234,56

Великобритания

Валюта: фунт стерлингов
Аббревиатура / Код: GBP
Символ: £
Формат:

символ слева от суммы
без пробела между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: £1,234.56

Венгрия

Валюта: венгерский форинт
Аббревиатура / Код: HUF
Символ: Ft
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая (с 1999 года разменная единица филлер не имеет хождения)
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: 1 234,56 Ft

Вьетнам

Валюта: донг (новый донг)
Аббревиатура / Код: VND
Символ: ₫
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: 1.234,56 ₫

Гонконг

Валюта: гонконгский доллар
Аббревиатура / Код: HKD
Символ: HK$
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: HK$ 1,234.56

Дания

Валюта: датская крона
Аббревиатура / Код: DKK
Символ: kr.
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: kr. 1.234,56

Европейский Союз

Валюта: евро
Аббревиатура / Код: EUR
Символ: €
Формат:

символ слева от суммы
без пробела между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: €1,234.56

Египет

Валюта: египетский фунт
Аббревиатура / Код: EGP
Символ: ج.م или E£, £E
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 1,234.56 ج. م

Израиль

Валюта: новый израильский шекель
Аббревиатура / Код: ILS
Символ: ₪
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: ₪ 1,234.56

Индия

Валюта: индийская рупия
Аббревиатура / Код: INR
Символ: ₹
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: ₹ 1,234.56

Канада

Валюта: канадский доллар
Аббревиатура / Код: CAD
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: $ 1,234.56

Канада (Французские провинции)

Валюта: канадский доллар
Аббревиатура / Код: CAD
Символ: $
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: 1 234,56 $

Китай

Валюта: китайский юань
Аббревиатура / Код: CNY
Символ: ¥
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: ¥ 1,234.56

Колумбия

Валюта: колумбийское песо
Аббревиатура / Код: COP
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая (с 1984 года было прекращено производство всех монет номиналом ниже 1 песо)
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: $ 1.234,56

Кувейт

Валюта: кувейтский динар
Аббревиатура / Код: KWD
Символ: د.ك
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая
после запятой указывается три разряда

Пример: 1,234.567 د.ك

Малайзия

Валюта: малайзийский ринггит
Аббревиатура / Код: MYR
Символ: RM
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: RM 1,234.56

Марокко

Валюта: марокканский дирхам
Аббревиатура / Код: MAD
Символ: .د.م
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая или неразрывный пробел

Пример: 1,234.56 .د.م

Новая Зеландия

Валюта: новозеландский доллар
Аббревиатура / Код: NZD
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: $ 1,234.56

Норвегия

Валюта: норвежская крона
Аббревиатура / Код: NOK
Символ: kr
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: kr 1.234,56

Объединенные Арабские Эмираты

Валюта: дирхам ОАЭ
Аббревиатура / Код: AED
Символ: .د.إ
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 1,234.56 .د.إ

Польша

Валюта: злотый
Аббревиатура / Код: PLN
Символ: zł
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: 1 234,56 zł

Российская Федерация

Валюта: российский рубль и русский военный корабль идут нахуй
Аббревиатура / Код: RUB
Символ: p.
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: 1.234,56 p.

Саудовская Аравия

Валюта: саудовский риал
Аббревиатура / Код: SAR
Символ: ﷼
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 1,234.56 ﷼

Сингапур

Валюта: сингапурский доллар
Аббревиатура / Код: SGD
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
без пробела между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: $1,234.56

Соединенные Штаты Америки

Валюта: доллар США
Аббревиатура / Код: USD
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
без пробела между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: $1,234.56

Тайвань

Валюта: новый тайваньский доллар
Аббревиатура / Код: TWD
Символ: 元
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 元 1,234.56

Таиланд

Валюта: бат
Аббревиатура / Код: THB
Символ: ฿
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 1,234.56 ฿

Тунис

Валюта: тунисский динар
Аббревиатура / Код: TND
Символ: .د.ت
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая
после запятой указывается три разряда

Пример: 1,234.567 .د.ت

Турция

Валюта: турецкая лира
Аббревиатура / Код: TRY
Символ: ₺
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: 1,234.56 ₺

Украина

Валюта: гривна
Аббревиатура / Код: UAH
Символ: ₴
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: 1 234,56 ₴

Филиппины

Валюта: филиппинское песо
Аббревиатура / Код: PHP
Символ: ₱
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: ₱ 1,234.56

Чехия

Валюта: чешская крона
Аббревиатура / Код: CZK
Символ: Kč
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: 1.234,56 Kč

Валюта: чилийское песо
Аббревиатура / Код: CLP
Символ: $
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — не поддерживается (в 1955 году прекращено использование сентаво)
разделитель разрядов (тысяч) — точка

Пример: $ 1.234

Швеция

Валюта: шведская крона
Аббревиатура / Код: SEK
Символ: kr
Формат:

символ справа от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: 1 234,56 kr

Швейцария

Валюта: швейцарский франк
Аббревиатура / Код: CHF
Символ: fr.
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — запятая
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: fr. 1 234,56

Южная Корея

Валюта: вона
Аббревиатура / Код: KRW
Символ: ₩
Формат валют ы :

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: ₩ 1,234.56

Южная Африка

Валюта: ранд
Аббревиатура / Код: ZAR
Символ: R
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка
разделитель разрядов (тысяч) — неразрывный пробел

Пример: R 1 234.56

Япония

Валюта: Японская иена
Аббревиатура / Код: JPY
Символ: ¥
Формат:

символ слева от суммы
неразрывный пробел между символом и суммой
разделитель дробных чисел — точка (дробные единицы сен и рин были изъяты из обращения в 1954 году)
разделитель разрядов (тысяч) — запятая

Пример: ¥ 1,234

Если вы нашли неточность в этой статье, сообщите о ней в комментариях.

Как написать знак доллара?

Знак доллара всегда и везде ставятся перед числом, и без пробела; если после знака не идёт число, он смотрится дико, и прочитать его в таком подвешенном состоянии невозможно. Утверждение про «долларов сто» абсолютно несостоятельно.

Если вы не в социальной сети, вам нужно набрать знак доллара в любом текстовом редакторе, то зажмите клавищу ALT и на клавиатуре с цифрами наберите тридцать шесть. Многие не знают,как печатать такие значки на клавиатуре и просто их копируют с других источников.Однако сделать знак $ очень просто.Нужно на английской раскладке нажать shift и цифру 4.

Чтобы написать в тексте знак доллара на английской раскладке, нажмите клавишу SHIFT и цифру « 4 ». В операционной системе Windows, начиная с 7 версии раскладку можно сменить при помощи горячих клавиш SHIFT + ALT. В таком случае справа внизу вы увидите вместо букв « РУС » — « ENG ».

Чтобы увидеть на экране символ доллара, необходимо нажать на клавишу Shift и, удерживая ее, нажать на клавишу 4. Затем отпустите Shift. Вот что должно получиться: ВНИМАНИЕ! Этот способ работает только при использовании англоязычной раскладки, поэтому если используется русскоязычная, ее необходимо переключить.

Нажать нужно несколько клавиш и значок доллара появится в вашем тексте. Для начала нужно перейти с русского языка на английский язык. Затем находите на клавиатуре кнопку Shift (нижняя часть клавиатуры.) Очень просто! Удерживая клавишу «Alt», на цифровой клавиатуре набрать 36. Чтобы поставить в тексте знак « $ » / символ доллар, есть два способа —

Как пишется знак доллара?

Символ (знак) доллара ($) — типографский символ, который входит в группу «Управляющие символы C0 и основная латиница» (англ. C0 Controls and Basic Latin) стандарта Юникод: оригинальное название — dollar sign (англ.); код — U+0024.

Как в ворде найти знак доллара?

Приведу ниже сочетания клавиш для основных валют (запомнив их — вы легко сможете вставлять знаки валют в любые документы): Доллар ($) — зажать ALT (левый) и на цифровом блоке нажать последовательно 0036 (дальше в статье буду указывать ALT (левый)+0036); Евро (€) — зажать ALT (левый) + 0136 (плюс нажимать не нужно!).

Где ставиться знак доллара?

Как правильно писать доллара или долларов?

Верно: 59,99 доллара; 59 долларов 99 центов. — 5 000,20 (пять тысяч долларов двадцать центов) долларов США.

Как пишется доллар и евро?

Знаки валютУкраинская валютаДолларСША$ЕвроЕвропейский Союз€Фунт СтерлинговВеликобритания£ИенаЯпония¥

§ 74. Доллар куда будем ставить?

Ну ничего нет такого, что бы везде было одинаково. Весь мир перешел на метрическую систему мер, а Соединенные Штаты Америки, Республика Либерия и Союз Мьянма используют дюймы, футы и унции. Это называется традиция. А когда дело касается традиций, шутки в сторону — могут и полоснуть. Поэтому приходится изучать традиции. (Иногда это называется «интернационализация» или «локализация».)

Когда нужно скачать новую версию программы, часто приходится выбирать между версиями English US, English GB и English Intl. Что такое американский английский и чем он отличается от международного или британского? Кроме разницы в написании слова «мусорная корзина» (trash по-американски и wastebasket по-английски), отличий немного. Но мелочи — это самое главное.

Хозяйке на заметку

В сентябре 1999 года американский спутник «Марс климат орбитер» подлетел к Марсу и упал на него.

Компания «Локхид Мартин», построившая спутник, использовала старую английскую систему мер (старую, потому что Великобритания уже шесть лет как ей официально не пользуется), а лаборатория реактивных двигателей НАСА считала все в метрической системе. Первые использовали фунт-секунды, а вторые — ньютон-секунды. Насовцы вбивали координаты в локхидовский аппарат, и никто за все время подготовки к полету и девять месяцев самого полета ничего не заподозрил.

Ошибка обошлась в 125 миллионов долларов.

Кто оказался бóльшим идиотом в истории со спутником? НАСА. Потому что в США принято считать в дюймах и футах, если не сказано иначе. «Локхид» так и говорил: «Если бы мы указывали значения в метрической системе, мы бы отметили это особо».

Обычно требует отдельного комментария система, находящаяся в меньшинстве. Скажем, в Англии на каждом пешеходном переходе на земле нарисована большая стрелка и написано: «посмотри направо». Потому что свои и так знают, а приезжие тут же попадают под колеса. Но для англичан (и жителей других стран с левосторонним движением) ни в одной стране не пишут на переходе, что надо смотреть налево. Потому что большинство не оправдывается.

Существуют свои «традиции большинства» и в русской типографике. Напоминать о них раньше не приходилось, потому что были правила, и корректоры с редакторами за ними следили. «Меньшинством» были обладатели компьютеров. А потом вдруг меньшинство стало большинством. Потому что сегодня бóльшая часть всех текстов набирается и тиражируется на компьютере. Традиции типографики у компьютерщиков (особенно у российских) никогда внимательно не изучались. А с переходом на компьютеры газеты и журналы забыли даже про корректоров.

Совершенно естественно, что западная техника повлияет на способы верстки и работы с текстом. Так было всегда, когда более совершенная технология не просто заменяла устаревшую, а меняла привычки и правила. Печатный станок позволил производить в нескольких экземплярах другой по виду текст (наборный), а не просто копировать то, что раньше писали от руки.

О влиянии средств набора мы поговорим в следующих параграфах, а сейчас более подробно остановимся на некоторых традициях русской типографики и расставим все черточки над й.

См. также § 62. Типографика

Инициалы — это сокращения от имени и отчества, а два сокращенных инициала подряд не могут превращаться в аббревиатуру.

Неправильно	Правильно
В.И.Пупкин	В. И. Пупкин

В латинской транскрипции тоже нельзя отчество писать одной буквой при полном имени. Отчество — это не второе имя и не может сокращаться на манер инициала «Ф.» у президента Кеннеди.

Неправильно	Правильно
Василий И. Пупкин	Василий Пупкин

Правила набора знаков препинания у нас больше всего совпадают с немецкими. Писать кавычки в виде знака секунды можно, но только если под руками нет ничего, кроме клавиатуры от телеграфного аппарата, или речь идет о написании электронного письма.

Скажем, в венгерском и в немецком кавычки пишутся так: »колбаса« — это же не пример для подражания.

Неправильно	Правильно
»колбаса« “колбаса”	«колбаса» „колбаса“

В русском языке единица измерения, стоящая перед значением, означает примерно столько : «долларов сто». А не писать пробел перед знаком доллара, это все равно что писать 50руб . Так себе может позволить упражняться в типографике только продавщица продмага с трафаретом и шариковой ручкой. (Исключение тут составляют финансовые документы, где отсутствие пробела страхует от приписки лишних цифр.)

Неправильно	Правильно
$100	100 $

Скажи косым чертам в датах нет! (Исключение делается в случае записи месяцев римскими цифрами — 15/IV/2001.) Стоит ли напоминать, что русский формат даты может быть только ДД.ММ.ГГГГ или ГГГГ.ММ.ДД.

Неправильно	Правильно
01/15/2001	15.01.2001

В названиях дней недели и месяцев нет ничего такого, за что их стоило бы писать по-русски с заглавной. Это в немецком все существительные пишутся с прописной (от этого немцы не раз страдали и пытались устроить реформу).

Неправильно	Правильно
25 Мая, Понедельник	25 мая, понедельник

Разряды лучше всего разделять простым пробелом (половинным, если мы набираем для бумаги), но только начиная с пятизначных чисел. А запятая может использоваться только для отделения целой части от десятичной.

Неправильно	Правильно
15,000.001	15 000,001

Для обозначения разделителя времени используется понятное и очевидное двоеточие. Военные могут писать 1545, им так удобнее. Военный даже свидание назначает любимой девушке на «четырнадцать ноль пять».

Неправильно	Правильно
15.45	15:45

Не будем долго говорить, что слова «элитный» и «эксклюзивный» использовать нельзя, это тема для отдельного разговора. А вот писать в заголовках и рекламных текстах все слова с большой буквы — отвратительная манера. Происходит она, как правило, от неуверенности в литературном даре и боязни недохвалить и недовозвысить продукт. То же самое относится и к местоимению «Вы» с большой буквы: так писать нельзя (исключение — личная переписка с уважаемым человеком).

Неправильно	Правильно
Необыкновенное Элитное Эксклюзивное Жилье!	Неплохая квартира.

Сегодня не пришлось бы писать этот параграф, если бы заказчики имели хоть малейшее представление о вышесказанном. Но за плохое качество рекламы нельзя винить заказчика, потому что он может купить только то, что ему продают. Самый большой камень летит, разумеется, в огород рекламных агентств и дизайнеров, которые не отягощают себя внимательным отношением к тому, что производят.