Установка русификаторов для игр
Этот способ не подразумевает отдельную инсталляцию русификатора, однако его необходимо разобрать детально, поскольку часто он решает многие проблемы, а пользователи просто не знают о существовании подобных настроек. Для начала понадобится проверить сам клиент, использующийся для запуска игры, чем может выступать, например, Steam, Origin или тот же Battle.net. Разберем этот метод на примере двух клиентов, начав со Стима.
- Запустите саму программу, выполните авторизацию и перейдите к разделу «Библиотека».
- В списке игр выберите ту, которую хотите русифицировать.
- После перехода на страницу нажмите по значку в виде шестеренки для появления контекстного меню, где выберите пункт «Свойства».
Относится этот способ и к играм, распространяющимся через Battle.net. В этом случае принцип изменения языка немного отличается, поэтому его тоже рассмотрим подробнее.
- Запустите клиент и выберите необходимую игру в списке слева.
- Нажмите по строке «Настройки» для открытия выпадающего меню.
- В нем перейдите в «Настройки игры».
Минус этого варианта состоит в том, что он не всегда оказывается эффективным, особенно когда официального русского языка для игры не существует. В таких случаях русификация становится более сложным, но все же решаемым процессом, о котором мы и поговорим ниже.
Способ 2: Поиск русификатора в игровом сообществе
Существуют игровые сообщества и официальные форумы клиентов, в которых происходит обсуждение любых игр, различных новостей и других тем. Энтузиасты не только помогают исправить разные проблемы, но иногда и сами создают для них решения, что относится и к русификаторам. На примере сообщества в Steam разберем, как происходит поиск локализации.
- Откройте программу и сразу перейдите к сообществу.
- В этом разделе проще всего ориентироваться через центры, для чего понадобится ввести название игры в соответствующем поле.
- После перехода на страницу переключитесь на вкладку «Руководства», пытаясь найти то, в названии которого будет указано «Русификатор». Откройте это обсуждение для получения деталей.
- Прочитайте все инструкции, скачайте файлы и установите их так, как рассказывает автор. После этого можно переходить к запуску игры, чтобы убедиться в успешном добавлении перевода.
В других сообществах и форумах поиск перевода и инструкций происходит примерно так же, но вам нужно учитывать саму систему сайтов и особенности ведения подобных тем. Иногда русификатор в сообществе можно найти через поисковик, введя соответствующий запрос в браузере.
Способ 3: Поиск русификатора на сторонних сайтах
В некоторых ситуациях участники сообщества не обсуждают русификаторы или сами же предоставляют просто ссылки на сторонние ресурсы, которые самостоятельно занимаются переводом или где-то находят локализацию. Это хороший метод найти перевод, если предыдущие варианты не оказались эффективными. Однако при этом требуется соблюдать элементарную осторожность, проверяя ссылки перед скачиванием и сами файлы, особенно если речь идет об объектах формата EXE.
Способ 4: Ручной перевод игры
Завершает статью вариант, подразумевающий самостоятельный перевод игры при помощи специальных программ. Он подойдет только для текстового перевода и сработает, если сам софт определит необходимые файлы. В итоге получается слишком много недостатков, особенно если учитывать, что все слова, реплики, названия меню и другие элементы придется менять вручную, пусть даже при помощи переводчика. Однако если вы хотите заняться таким делом и не боитесь трудностей, ознакомьтесь со списком подходящих программ в другой статье на нашем сайте по ссылке ниже.
Как скачать русификатор в стиме
К сожалению, многие игры в библиотеке Steam не поддерживают русского языка, даже если у них были лицензионные локализации. А что уж говорить о тех играх, которые официально не были переведены.
Исправить положение и помочь тем, кто не знает английского, помогут русификаторы. Наверное самая крупнейшая база русификаторов это Руководства SCROOGERELLO . В данной базе есть русификаторы на сотни игр, даже на те, что официально не переведены.
Для каждой игры расписана подробная инструкция как ее перевести. Обычно скаченный файл необходимо либо просто запустить как установщик (иногда указав путь до игры). Или иногда просто приходится заменить кое какие файлы игры скаченными.
Пример инструкции по русификации игры
Таким же образом можно русифицировать игры и с других клиентов, например Uplay.
Русификаторы можно скачать и с других мест. Но Руководства SCROOGERELLO является официальным, и расположено на сайте Steam, что придает уверенности.
Русификатор для Starfield: как включить русский язык в игре
Starfield — новая RPG от Bethesda. К сожалению, она вышла без перевода на русский язык. И озвучка, и текст в игре только на английском. Однако если вы собираетесь проходить её на ПК, то можете установить русификатор. О том, как это сделать, мы расскажем в этой статье.
Starfield — первая за 25 лет полностью новая игровая вселенная от Bethesda. На этот раз нас не ограничивают одной провинцией Тамриэля или небольшим регионом США, а предлагают исследовать бескрайние просторы космоса. Правда, если вы не знаете английский язык, то можете столкнуться с трудностями. Официальной локализации нет, и она не планируется, по крайней мере, в ближайшее время.
Гайды по Starfield
Как выполнен перевод в русификаторе
На помощь приходят русификаторы от фанатов. Некоторые из них уже доступны для загрузки прямо сейчас. Но важно отметить, что они предлагают стандартный машинный перевод. Он выполнен дословно и не отражает многих особенностей русского языка. Со временем будут выходить более качественные переводы, однако их придётся подождать.
Мы предлагаем использовать русификатор на основе DeepL. Из всех предложенных вариантов он выглядит наиболее качественным.
Как скачать и установить русификатор для Starfield
- Скачайте архив с русификатором и распакуйте его.
- Запустите файл Starfield_ZoG.
- Выберите каталог, где установлена ваша игра. По умолчанию — C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starfield.
- Дождитесь завершения установки.
- Запустите игру стандартным способом.
Обратите внимание, что русификатор может работать некорректно, если у вас установлены модификации или нарушена целостность файлов игры. Проверить их можно следующим образом:
- Запустите Steam и найдите Starfield в вашей Библиотеке.
- Нажмите правой кнопкой мыши по иконке с игрой и выберите пункт «Свойства».
- Щёлкните по строчке «Локальные файлы», а затем «Проверить целостность файлов игры».
- Дождитесь завершения диагностики.
Имейте в виду, что русификатор находится на ранней стадии разработки, поэтому у него могут быть и собственные баги. Если столкнулись с непроходимым участком или постоянными вылетами — дождитесь обновлений переводчика.
Как использовать экранный переводчик для Starfield
Если по каким-то причинам русификатор не работает, вы можете установить приложение, которое переводит любой текст с экрана.
Например, можно воспользоваться программой Translumo. Установите её стандартным способом и запустите. После этого зайдите в Starfield:
- Нажмите сочетание клавиш «Alt+G», чтобы перейти в меню настроек;
- В разделе «Распознавание текста» включите все доступные функции;
- Теперь при помощи клавиш «Alt+Q» выберите область на экране, которую будет захватывать переводчик;
- Нажмите кнопку «
Вы можете разместить окно с переводом в любом удобном для вас месте, даже на другом экране (если вы используете несколько мониторов).
Русификаторы для игр в Steam
В клиенте Steam есть вещи, за которые хочется сказать спасибо, а есть, которые реально бесят. К примеру – такая вещь, как локализация игр. Если купить игру в магазине на диске, русский язык интерфейса, титры, и озвучка (если предусмотрена), идут в комплекте. Но если эту же игру скачать в Стиме, кроме английского и пары европейских, больше языков в ней нет. «Как так?», негодуют геймеры, и начинают искать русификаторы для игр.
К счастью, такая проблема касается не абсолютно всех игр, а только части из них. Но что еще удручает, что самих русификаторов нет в библиотеке Steam и что их приходится искать в гугле, на игровых форумах, торрент-сайтах и т.д.
Чтобы не подхватить вирусы и adware, рекомендуем скачивать русификаторы для игр Steam только из каталога, размещенного на официальном форуме программы (ссылка ниже). Выкладываемые там файлы проверяются модераторами на безопасность, из комментариев можно узнать о нюансах локализации, проблемах и их решениях.
Общей инструкции, как установить русификатор, не существует, так как для каждой игры процесс русификации отличается. Информация о порядке установки присутствует в каталоге в описании к каждому файлу.